Írott szövegek teljes körű szöveggondozása, nyelvi lektorálása, azaz a bennük található helyesírási, nyelvhelyességi és tipográfiai hibák hiánytalan megtalálása és javítása. Ezzel együtt járhat a szöveg gördülékennyé, esztétikussá tétele is, amennyiben erre van igény/szükség a szöveg tökéletesre csiszolásához. Továbbá szükség esetén a szöveget célközönsége számára akár érthetőbbé, emészthetőbbé is tesszük, „feljavítjuk”. Így nem gond, ha Ön nem nyelvzseni, az a mi dolgunk, Önnek csak a tartalmat kell adnia, a többiért mi felelünk!
Minek nekem korrektúra? A szövegszerkesztőmben az automatikus helyesírás-ellenőrző nem elég?
Ha Ön használja a szövegjavítási funkciót, akkor máris sokkal jobb helyzetben van azoknál, akik nem használják. Ám, ha valóban profi munkát akar kiadni a kezei közül, akkor ez sajnos nem elég. Egyrészt ezek a programok nem frissülnek automatikusan, tehát nem tartalmazzák a legújabb nyelvtani szabályváltozásokat. Másrészt sajnos rengeteg hibás javaslatot is tartalmaznak. Ennek nem szabadna így lennie, de sajnos mégis ez a helyzet. Ezen kívül a program sokszor egy bizonyos nyelvtani helyzetre ad meg javaslatot, de azt nem képes érzékelni, hogy az adott szövegben valóban arról a konkrét helyzetről van-e szó. Így aztán ez is meglehetősen sok bizonytalanságot okoz. Ha tényleg nincs másra lehetősége, ez is jobb mint a semmi, de a profizmushoz sajnos messze nem elég.
Ha biztosra szeretne menni, akkor kiadványának, írásának nyelvi lektorálását, korrektúráját bízza rám!
Dobos Bernadett egyéni vállalkozó
Telefon: +36 70 294 6277
Honlap: www.hibatlanszoveg.hu